(Semua watak, tempat, syarikat dan insiden...)
(dalam drama ini adalah fiksyen)
Saya akan jadikan tempat ini...
gereja kecil Maegakgyo.
Paderi pukul seseorang.
Ia Syaitan!
Paderi pukul seseorang!
Paderi Kim!
Berani awak buat masalah lagi?
- Awak okey? - Sudah tentu saya okey.
Tapi siapa lelaki yang pakai topi itu?
Lelaki bertopi? Apa maksud awak?
Ini diagnosis dari imbasan CT.
Pukulan yang kuat di dahinya...
buat dia tidak sedar.
Sebab dia tidak sedar...
nampaknya adalah kerana malfungsi sementara otak.
Apa diagnosis akhirnya?
Konkusi otak.
Apa itu...
konkusi otak?
Ia gegaran.
Gegaran?
Ia berlaku...
bila awak pening dan rasa mahu muntah, bukan?
Ya,
menurut keputusan ujian, dia tidak alami masalah.
Dia boleh dibawa keluar selepas dia sedar.
Tapi...
(Wad Kecemasan)
Tapi kenapa awak buat ia kedengaran begitu serius?
Maafkan saya.
Sebenarnya suara saya...
sangat dalam.
Saya tidak akan ikut awak, datuk.
Dia tidur dengan mata terbuka?
Datuk.
Saya tidak mahu ikut awak.
Saya patut dipukul hingga pengsan.
Itu akan jadi pukulan akhir.
Saya sangat bimbang awak cedera teruk.
Mereka yang ada makrifat...
ada ketahanan tulang yang tinggi.
Dipukul tidak menyakitkan saya.
Ukha.
Rasanya dengan klip dari video yang saya rakam...
kita boleh buat lebih dari menyaman dia.
Berani paderi ayun kayu pemukul pada orang lain?
Dia patut berhenti jadi paderi.
Jika dia berhenti...
dia boleh berkahwin.
Dia patut berkahwin.
- Berkahwin? - Dia boleh jadi pengantin lelaki.
- Beri telefon awak kepada saya. - Telefon saya? Okey.
Saya ambil videonya dengan baik.
Jika paderi tidak boleh kawal diri, itu jadikannya Syaitan.
Syaitan!
Telefon bimbit saya tiada di sini.
Tolonglah. Ini bukan masa untuk bergurau.
Saya tidak bergurau.
Telefon bimbit saya tiada di sini.
- Cari. - Okey.
Saya akan pergi cari.
Apa saya mahu buat? Ke mana ia pergi?
Tidak guna!
Seperti yang awak tahu...
Paderi Kim orang yang panas baran.
Dia ada masalah panas baran.
Dia tidak boleh kawal kemarahannya...
di rumah anak yatim dan ayun kayu pemukul.
Waktu itu saya fikir,
"Ini salah".
Saya terus berlari ke arahnya...
dan dipukul kayu pemukul.
Awak korbankan diri sendiri dan dipukul kayu pemukul.
Ia sesuatu yang bagus dalam pelbagai aspek.
Terima kasih, Detektif Koo.
Terima kasih, Tuhan.
Betul.
Saya juga rasa Detektif Koo lakukan kerja yang baik.
Jika tidak, mungkin perkara buruk akan berlaku.
Saya marah dengan apa yang Encik Ki lakukan..
tapi saya sokong awak.
Di ambang kematian...
kebijaksanaan dan ketangkasan akan beri awak kekuatan.
Betul.
Wanita yang rupanya seperti ibu tiri Snow White...
rakam video ketika ia berlaku.
Maafkan saya, Encik Ki.
(Negeri Maegakgyo Sebagai Negeri Beragama)
- Berhenti menangis. - "Berhenti menangis".
Ia tidak ditemui?
Saya tidak temuinya. Tolong bunuh saya sahaja, tuan!
Maafkan saya!
Hei!
Oh Tuhan.
Ukha!
Oh Tuhan.
Tidak guna!
Ia tidak penting. Jangan bimbang tentangnya.
Tidak, Paderi Kim.
Ia boleh bawa kepada situasi yang serius.
Oh Tuhan, apa kita mahu buat?
Semua pengikut kultus akan serang gereja kita.
Ada sesuatu saya mahu cakap.
Bukankah itu...
telefon bimbit milik wanita jahat itu?
Oh Tuhan.
Tidak, tunggu.
Awak...
curinya?
Tidak.
Bukan begitu.
Tapi, rasanya ia boleh dianggap begitu.
Saya tidak boleh biarkan sahaja.
Saya nampak dia ambil video.
Oh Tuhan, kenyataan yang awak tidak pulangkan kepadanya...
bermaksud awak mencurinya.
Oh Tuhan.
Adakah...
Adakah ia bermaksud saya pendosa sekarang?
Tuhan.
Ini mengarut.
Awak tidak curi telefon bimbit itu.
Awak cuma jumpa telefon bimbit yang tercicir di rumah anak yatim.
Kemudian, awak cuma...
serahkan kepada pegawai polis.
Betul?
Ya.
Oh Tuhan, hebat.
Itu memang semula jadi.
Ya, semua tentangnya adalah semula jadi.
Oh Tuhan. Terima kasih, Detektif Koo.
Terima kasih, Tuhan.
Saya bekerja untuk rakyat, memang tugas saya untuk membantu.
Memang mengarut.
Oh Tuhan, kenapa dengannya?
Semua orang cuba membantu.
Kenapa dia begitu degil?
Dia memang begitu.
Awak sepatutnya lebih memahami.
- Okey. - Okey.
- Hei. - Detektif Koo,
awak sudah dengar?
- Apa? - Nampaknya Cik Park Kyeong Seon...
dipindahkan ke pejabat di Yeongwol.
- Awak tahu kenapa? - Saya tidak tahu.
Saya cuma terdengar Encik Lee bercakap tentangnya.
Okey,
terima kasih untuk berita itu.
Boleh awak semua...
berhenti jadi begitu cemerkap?
Khususnya awak, Detektif Koo.
Saya tahu perkara buruk akan berlaku saat dia mula berperangai.
Adakah kepala dia cedera teruk?
Dia dipukul dengan kayu pemukul besbol begini.
Saya rasa dia patut ke hospital sekali lagi.
(Kami Alu-Alukan Park Kyeong Seon, Anak Jati Yeongwol)
Kenapa ada begitu banyak?
Ada dua kotak lagi.
Oh Tuhan,
itu dia.
Dia anak kawan kami.
Lihatlah awak.
Kyeong Seon, bukan?
Awak tidak ingat saya?
Saya ayah Soon Nam.
Kita pernah jadi jiran.
Oh Tuhan, dia jadi sangat berjaya.
Patutlah ayah dia sangat bangga dengannya.
Betul.
Awak patut beritahu kami awak akan pulang ke sini.
Awak kembali dengan sangat berjaya.
Oh Tuhan.
Berhenti layan dia seperti budak. Dia pendakwa raya sekarang.
Maaf.
Saya sedang bekerja sekarang.
- Jadi... - Gembira jumpa awak.
Perlukah kita makan daging malam ini?
Ya, kita patut kumpulkan semua orang.
Awak tidak pernah makan daging di sini, bukan?
Daging di sini adalah yang terbaik.
- Betul. - Oh Tuhan.
Awak tahu bagaimana pemilik anjing perlawanan...
jinakkan anjing...
yang paling kuat dan ganas?
Mereka tuang air mendidih...
dalam mulut anjing itu.
Kemudian paksa anjing tutup mulut dan...
pastikan ia tidak boleh dibuka.
Ia buat anjing itu rasa sangat sakit.
Ia kesakitan dan bahagian dalam mulutnya melecur.
Beberapa batang gigi juga tercabut.
Tapi apa yang menarik adalah...
saat ia ludahkan air itu...
ia akan jadi sangat taat.
Jadi...
maksudnya awak mahu masukkan...
air mendidih dalam mulut Kyeong Seon?
Oh Tuhan, pasti ia sangat panas.
Ia tidak begitu panas.
Cuma sakit sedikit.
Awak tidak beritahu Encik Hwang...
tentang menjemput Kyeong Seon jadi ahli baru kita, bukan?
Sudah tentu, tidak.
Saya tidak beritahu dia.
Bagus.
Anjing perlawanan...
akan jadi sangat obsesif...
bila ia libatkan...
melindungi tempatnya.
Kenapa telefon bimbitnya perlu hilang?
- Maafkan saya, Encik Hwang. - Oh Tuhan, diam.
Saya tidak akan benarkan awak rancang apa-apa mulai sekarang.
Saya harap semuanya okey...
dengan Makanan Wangmat.
Betapa teruk tempat itu diuruskan?
Selalu ada sesuatu yang berlaku di sana.
Nampaknya paderi itu akan datang semula esok.
Dia nampak seperti lelaki kacak.
Dia Syaitan...
yang menyamar sebagai paderi.
Saya dengar...
Cik Park Kyeong Seon...
dihantar ke pejabat di Yeongwol.
Kenapa?
Awak tidak tahu apa mungkin berlaku bila jadi pendakwa raya.
Mungkin dia dihukum kerana melawan.
Kenapa beritahu saya?
Dia selalu datang ke gereja ini.
Awak tidak peduli tentang orang yang datang ke gereja ini?
Tidak.
Awak mahu ke mana?
Saya sudah selesai untuk hari ini. Awak boleh pulang.
Orang di gereja bimbang tentang awak.
Awak patut lebih berhati-hati mulai sekarang.
Apa saya buat sekarang adalah berisiko.
Dan...
siapa cakap awak boleh ajar saya?
Saya bukan mengajar awak. Ia kerana saya ambil berat...
Awak ambil berat?
Awak?
Tentang saya?
Sangat kelakar.
Oh Tuhan, awak memang pandai hina keikhlasan orang lain.
Awak...
bukan jenis yang melindungi atau peduli tentang orang lain.
Betul.
Saya bukan orang begitu.
Tapi saya bimbang tentang orang...
walaupun tidak banyak.
Awak fikir saya psikopat atau apa?
Oh Tuhan,
kenapa dia yang marah?
(Saman Di Yeongwol)
Semuanya saman tentang pembangunan tanah.
Ya, betul cakap awak.
Mereka kata mata air akan keluar.
Kemudian, tarik semula kata-kata mereka.
Kemudian, kata mata air akan keluar sekali lagi...
jadi, ramai orang beli tanah di sana.
Kemudian, tarik semula kata-kata mereka lagi.
Jadi, orang bergaduh dan cakap ia penipuan...
dan salahkan satu sama lain tentang apa berlaku...
Cukup.
Saya mahu berehat hari ini. Saya akan mula kerja esok.
- Di mana kemudahannya? - Kemudahan? Sebenarnya...
Kami ada kemudahan...
tapi pemanas rosak,
jadi, ia dalam pembinaan.
Bilik itu sangat sejuk.
Jadi...
awak perlu...
tinggal di tempat lain buat sementara waktu.
Di mana?
(Motel Sejong)
Betul. Ia mungkin agak tua,
tapi tiada masalah selagi ia sunyi.
Saya akan bunuh awak berdua hari ini.
Apa yang awak buat?
Awak akan mati hari ini.
- Tolonglah. - Mari sini.
Tolonglah...
Sukar dipercayai.
Nampaknya Cik Park Kyeong Seon dihantar ke pejabat di Yeongwol.
Apa awak akan buat jika pope...
periksa keadaan awak?
"Apa yang awak buat hingga sekarang?"
Paderi Lee.
Tolong bantu saya...
jadi waras secepat mungkin.
Oh Tuhan, ia terkeluar.
Menjijikkan.
Kenapa lipas besar seperti tupai?
Oh Tuhan.
Pendakwa raya!
Siapa itu?
Ini kami.
Kawan-kawan ayah awak.
Saya sudah cakap saya tidak perlukan parti sambutan.
Kami tidak boleh biarkan hari ini berlalu begitu sahaja.
Kami sudah buat tempahan di restoran barbeku, marilah.
Oh Tuhan, tidak mengapa.
Lagipun saya...
vegetarian.
Apa yang dia cakap?
Dia cakap perutnya mahu meletup.
Perutnya mahu meletup?
- Perutnya tidak patut meletup. - Tidak boleh begitu.
Boleh awak beredar?
Cepat beredar!
Apa yang dia cakap kali ini?
Dia cakap belakang badannya sakit.
Belakang badannya tidak patut sakit.
Baiklah. Kami beredar dulu.
Dia seperti ayahnya.
Dia panas baran.
- Rasanya ia sangat menyakitkan. - Betul.
Ia sangat enak.
Saya perlu lakukan mogok lapar lagi esok.
Oh Tuhan.
Apa pula sebabnya kali ini?
Undang-undang untuk rekodkan tindakan pro-Jepun zaman dulu.
Saya perlu menentangnya.
Si tidak guna itu.
Kenapa mereka buat sesuatu tidak berguna.
Ia tidak sepatutnya berlaku.
Kenapa mereka rekod sesuatu yang berlaku di masa dulu?
Hanya bazirkan cukai.
Serta tentang presiden pengedar makanan yang buat masalah.
Ya?
Saya dengar dia anak saudara pemimpin Maegakgyo.
Ya. Betul.
Jangan bagi ia jadi isu...
dan beri kesan kepada kita.
- Faham? - Ya. Saya akan ingat.
Betul. Ketua Pendakwa Raya.
Kita benar-benar akan jemput...
pendakwa raya itu jadi ahli baru?
Apa?
Apa maksud awak?
Maksud saya pendakwa raya junior awak.
Bukankah awak kata dia akan sertai kita?
Superintenden.
Awak boleh nikmati makanan awak.
Rasanya saya keliru.
Bukan ahli baru...
tapi konsultan, bukan?
Ya, betul.
Nikmati makanan awak.
Yo Han.
Yo Han!
Helo.
Awak buat kerja sambilan selama 24 jam. Bila awak tidur?
Saya boleh tidur sebentar begini.
Saya tidak suka tidur terlalu lama.
Ia akan rosakkan badan awak.
Awak perlu keluar bersenam.
Awak perlu tidur.
Tuhan juga...
tidak tahan jika kurang bersenam dan tidur.
Okey. Terima kasih.
Betulkah...
pendengaran awak semakin baik...
bila awak makan dan jadi kenyang?
Ya. Awak mungkin tidak percaya, tapi ia benar.
Jika begitu...
Mari bekerjasama.
Saya seperti Lee Jung Jae daripada New World.
Apa tugas saya?
Awak akan pergi ke Makananan Wangmat esok?
Ya, saya akan berhenti mulai esok.
Selepas dengar apa awak cakap...
ia seperti syarikat yang teruk.
Tidak, jangan berhenti.
Terus kerja di sana buat sementara.
Dengar baik-baik apa saya mahu cakap sekarang.
Jangan buka mata begitu. Ia menakutkan saya.
Ada sesuatu...
yang awak perlu dengar...
tidak kira apa berlaku.
Saya perlu dengar?
Dengar cakap saya dulu.
Saya dapat.
Tangkap!
Itu dia.
Terima kasih untuk khutbah awak malam ini.
Saya akan beri ini kepada awak berbanding ganjaran.
Saya tidak sangka dia jalani kehidupan yang biasa.
Saya pasti ada lebih banyak lagi.
Bagaimana...
seseorang boleh dapat maklumat begini...
jika dia bukan daripada agensi negara?
Apa khabar?
Awak masih bekerja untuk NIS, bukan?
Masa saya masih panjang sebelum kembali jadi pendakwa raya.
Kenapa?
Tolong saya.
Wah.
Saya terkejut awak minta bantuan saya.
Apa dia? Beritahu saya.
Tolong dapatkan maklumat terperinci tentang seseorang.
Cari data di sana.
Masuk.
Ia sukar dipercayai, Paderi Han.
Apa awak buat kepada ramyeon ini?
Untuk kali pertama sepanjang hidup...
saya masak ikut resipi asal.
Awak patut masak seperti yang penciptanya arahkan.
Betul.
Sama seperti bagaimana kita hidup ikut arahan Tuhan...
kita patut masak ramyeon seperti diarahkan penciptanya.
Tidak.
Ia memang...
perlukan soju.
Awak mahu segelas?
Tidak, saya okey.
Jadi, Paderi Kim.
Tentang Detektif Koo.
Kenapa tentangnya?
Saya tahu kenapa polis tugaskan dia...
sebagai rakan sekerja awak.
Saya tahu kenyataan yang dia tidak menyebelahi kita.
Awak tahu tentangnya. Jadi kenapa awak buat begitu?
Awak menyebelahinya dan masak untuknya tengah hari tadi.
Syabas.
Jangan marah.
Apa saya mahu kata adalah...
ia sudah beberapa hari dengannya sekarang.
Dia nampak seperti orang lemah, bukan orang jahat.
Betul. Dia nampak seperti orang yang lemah.
Matanya buram...
dan kelopak matanya jadi begini.
Dia cuma fikirkan helah yang teruk.
Matanya begini dan kemudian begini.
Betul. Begini.
Ya.
Tapi jika awak rahmatinya...
dan tenangkan hatinya...
dia mungkin menyebelahi kita.
Saya tidak perlu seseorang sepertinya menyebelahi saya.
Saya bukan penenang.
Kita tidak rahmati orang seperti beri gula-gula pada mereka.
Ia seperti ubat yang tenangkan hati mereka yang sudah sejuk.
Kita perlu tunggu.
Saya harap awak tidak cakap apa-apa...
yang akan lukakan perasaannya.
Awak...
bukan jenis yang akan melindungi atau ambil berat tentang orang lain.
Betul.
Saya bukan orang begitu.
Tapi saya bimbang tentang orang lain...
walaupun cuma sedikit.
Oh Tuhan.
Rasa tidak selesa.
Pasti cuaca tidak betul.
Hampir musim bunga. Kenapa masih sejuk?
Oh Tuhan.
Awak mahu telur?
Tolonglah.
Awak patut beritahu saya awak ada di sini.
Awak sedang mengelamun...
jadi kami tidak mahu ganggu awak.
Makanlah. Sudah lebih satu hari dari tarikh luput.
Kerja sebagai Detektif...
saya perlu berdepan dunia yang hina...
dan ia menyeksa saya.
Saya tidak tahu apa maksudnya, tapi ia sangat hebat.
Tolong berhenti cakap "hebat" kepada saya.
Ada ramai orang lebih hebat dan mengagumkan dari saya.
Awak tahu?
Lebih besar sebuah planet, nyawanya lebih singkat.
Lebih besar sebuah planet, kawasannya jadi lebih luas...
dan lebih cepat lesu.
Otak saya akan letih sekarang.
Apa maksud awak?
Maksud saya, awak perlu kekal kuat...
dan bertahan seperti bintang...
walaupun ia kurang bersinar...
dan tidak menonjol.
Beritahu saya sebabnya.
Kenapa...
awak fikir saya hebat?
Awak tidak nampak menakutkan...
dan awak nampak seperti orang yang baik.
Awak Detektif yang kuat dalam skuad Jenayah Berat.
Saya setuju.
Bagaimana awak tahu saya baik atau tidak?
Saya pernah jumpa ramai orang jahat...
berbanding orang baik.
Saya boleh kenal bila jumpa orang jahat.
Awak orang yang baik.
Orang yang hebat.
Saya tidak sepatutnya telah tanya.
- Pelanggan tetap saya datang. - Apa?
Selepas lima saat,
seorang pelanggan wanita akan datang...
untuk beli kotak bento.
Betul.
Saya patut beredar. Selamat tinggal.
Bagaimana dia tahu?
Ia hebat.
Saya dengar bunyi tapak kakinya.
Si tidak guna itu.
Dia makan dengan sangat banyak tadi.
- Baik awak pergi, tidak guna. - Baiklah.
Selamat tinggal.
Mereka cuma buat keadaan lebih buruk untuk saya.
(Paderi Menjengkelkan)
Mari berbual.
Sudah lewat. Apa lagi dia mahu cakap?
Hoon Seok.
Rasanya seseorang yang kuat akan sertai kita.
Maksud awak...
ada ahli baru akan sertai kita?
Jika kita buat kerja dengan baik...
dia tidak akan...
dapat sertai kita.
Jika dia buat kerja lebih baik,
kita akan disingkirkan.
Apa pun, Dong Ja...
sudah berubah, bukan?
Awak nampak ini?
Lihatlah ini.
Ini apa orang saya rakam di jalan.
Adakah dia benar-benar detektif?
Dia nampak seperti orang dungu.
Di Rusia, orang dungu sepertinya...
diikat pada lembu dan diheret...
Detektif Koo tidak guna dan dungu itu.
Dia tidak buat apa-apa dengan betul.
Saya cakap sesuatu...
yang saya tidak patut cakap sebagai paderi.
Saya menyesal.
Apa yang awak cakap?
Betul.
"Awak bukan jenis..."
"yang lindungi atau ambil berat tentang orang lain".
Itu fakta.
Awak memang betul. Saya memang orang begitu.
Saya cakap...
saya menyesal.
Awak boleh luahkan...
sesalan dengan cara lain.
Kenapa luahkan begini?
Awak jurucakap?
Bunyinya sangat kekok.
Maafkan saya.
Apa?
Maafkan saya.
Apa yang awak cakap?
Saya cakap sesuatu yang salah tadi!
Maafkan saya! Saya benar-benar minta maaf!
Awak abaikan keikhlasan saya.
Awak terus ulang yang awak rasa menyesal.
Saya minta maaf dengan ikhlas.
Kenapa tidak terima permohonan maaf saya?
Jangan cuba jadi orang berkuasa.
Awak marah kepada saya?
Tidak.
Mulai sekarang,
jangan cuba buat apa-apa untuk bantu saya.
Jika ada kecemasan seperti apa berlaku hari ini,
saya patut membantu.
Saya cakap jangan tolong saya. Kenapa awak bersikap begini?
Saya tahu awak paderi, tapi saya setahun tua dari awak.
Berani awak cakap begitu kepada saya?
Jika awak rasa teruk, jangan ekori saya.
Saya akan kerja dengan Detektif Seo.
Tidak, saya tidak akan benarkannya.
Saya pasti awak akan dapat masalah dengan orang baru.
Saya akan berdepan masalah?
Saya tarik semula permohonan maaf saya.
Pergilah! Pergi!
Saya memang mahu pergi kerana punggung saya rasa sejuk.
Saya tidak akan terima permohonan maaf awak. Oh Tuhan.
Sangat teruk.
Apa? Awak panggil saya teruk? Itu yang awak cakap?
Kenapa? Awak mahu pukul saya?
Buatlah. Pukul saya.
Pukul seseorang yang alami gegaran otak. Pukulah.
Tapi jangan pukul hidung saya.
- Tidak guna. - Pukul saya!
- Paderi. - Pukul saya!
Awak berdua...
patut layan satu sama lain dengan baik.
Tidak pernah ada rasa seperti ini.
Ia ayam goreng atau rusuk?
Mari makan ayam goreng dan minum bir.
Dia patut minta maaf dengan betul jika mahu minta maaf.
Dia tetap berbangga hingga saat akhir.
Siapa yang telefon pada masa begini?
Ya, tuan.
(Episod 16)
Ia markah penuh.
Hidup awak begitu lancar, bukan?
Awak tidak perlu kerja sebagai polis kerana awak bantu paderi.
Awak curi tulang,
dan minum bila-bila masa awak mahu.
Awak senyum walaupun dipukul kayu pemukul besbol.
Ketika paderi itu serang Maegakgyo dan Makanan Wangmat...
awak tidak halangnya.
- Saya bukan diamkan diri sahaja. - Berani awak?
Sudah banyak kali saya kata, bukan?
Saya suruh awak perhatikan dia dan halangnya.
Tapi...
awak cuma berseronok di sampingnya?
Hei,
awak tidak ambil serius kata-kata saya?
Oh Tuhan.
Bangun.
Dae Young.
Saya beritahu awak buat kali terakhir.
Dengar baik-baik.
Buat paderi itu tinggalkan negara ini, faham?
Ya, tuan.
Jangan bagi dia dapat apa-apa tentang Makanan Wangmat.
Rosakkannya.
Ya, tuan.
Awak boleh pergi sekarang.
Jika tidak dengar cakap saya dan main-main lagi...
saya pasti akan tanam...
isteri dan anak, kawan awak yang sudah mati...
di tempat orang lain tidak akan jumpa mayatnya.
Awak faham?
Saya pernah lihat muka ini sebelum ini.
Ia dari masa dulu,
muka mereka yang akhirnya mati.
Buat kerja awak,
okey?
Cepat!
Saya rasa ia lorong Rusia.
Lari sahaja!
Kenapa mereka begitu laju?
Oh Tuhan.
Mari sini.
Siapa mereka?
Kenapa mereka halang kita?
Hei, kami bukan mahu tahan awak semua.
Beri laluan. Ke tepi.
Saya suruh awak ke tepi.
Beredar sebelum saya bunuh awak semua.
Dia cakap dia akan bunuh awak semua.
Tidak guna.
Oh Tuhan, lihatlah dia.
Tidak guna!
Detektif Lee, ekori dia.
Saya akan uruskan mereka.
Awak tidak boleh uruskan semua orang di sini.
Saya akan buat yang terbaik!
Kejarlah saya, tidak guna! Saya akan bunuh awak semua.
Detektif Lee!
Young Cheon.
Detektif Lee!
Hentikannya.
Young Cheon.
Hei.
Young Cheon.
Young Cheon. Kenapa, bagaimana...
Young Cheon.
Tidak guna. Saya akan penjarakan awak semua!
Awak polis?
Berani mereka serang anggota polis?
Siapa yang lakukannya?
Young Cheon.
Young Cheon. Bangun.
Penjarakan mereka nanti.
Bawa dia ke hospital dulu.
Tunggu sahaja. Saya akan bunuh awak semua.
Young Cheon.
Bangun.
Young Cheon.
Bertahan.
Apa dia?
Apa?
Jangan mati.
Apa?
Jangan mati.
Orang dungu.
Okey, saya tidak akan mati,
bertahanlah.
Kuatkan semangat, Young Cheon.
Apa masalah awak?
- Tuan. - Saya larang awak masuk ke sana.
Awak patut hubungi saya dulu.
Bagaimana saya mahu telefon ketika sedang mengejar?
Diam.
Awak...
punca Young Cheon mati.
- Beraninya awak? - Dae Young.
Sanggup awak cakap begitu?
Orang dungu! Jika awak dengar cakap saya...
Apa yang berlaku di sini?
Dia orangnya.
- Bertenang. - Kawal diri awak.
Pengikutnya bunuh Young Cheon.
Okey, tenang!
Pengikutnya bunuh Young Cheon!
Saya faham, okey?
Baiklah.
Saya tidak akan mati, seperti yang awak cakap.
Saya akan lindungi yang lain.
Tunggu.
Hanya saya sahaja?
Saya yang pertama sampai?
Tiada sesiapa di sini.
Apa ini?
Dae Young.
Awak tidur di sini?
Kenapa tidak pulang?
Masih sakit.
- Awak cedera? - Ya, betul.
Badan dan hati saya sakit.
Sudah pukul berapa?
8:40 pagi.
Saya perlu keluar.
Awak tidak mahu tunggu Paderi Kim?
Saya boikot dia hari ini.
Apa pula masalahnya sekarang?
Jika dia mahu ke mana-mana, awak ikut dia, okey?
Dia mungkin serbu Makanan Wangmat hari ini.
- Saya tidak peduli. - Dae Young!
Saya tidak peduli.
Saya tidak boleh sukakan dia.
Dia hanya peduli bila saya tiada.
Mari lihat dia rosakkan kesnya.
Satu dolar.
- Terima kasih. - Nikmati snek awak.
Helo.
Saya sudah periksa lelaki yang awak minta.
- Siapa dia? - Kenapa?
Profil pertama yang saya dapat sama seperti awak kata.
Saya cuba dapatkan maklumat lebih lanjut...
tapi saya tiada akses.
Apa maksudnya?
Dia bukan orang biasa.
Dia rakyat Korea Utara yang kita lindungi,
bekas ejen kami...
atau...
seseorang yang identitinya tidak boleh didedahkan.
Helo, Ketua Rahib.
Ya.
Kami baru terima panggilan...
daripada hospital Eun Ji.
Jika kita tidak selesaikan bil perubatannya...
mereka akan hantar dia pulang hari ini.
Apa kita perlu buat?
Saya keluar untuk elak dia dan kita bertembung.
Dia mahu ke mana dengan dahi berkerut begitu?
(Baki: 2,082 dolar dan satu sen)
Tidak, paderi.
Tolonglah, tuan.
Saya akan bayar 2,000 dolar sekarang.
Tidak bolehkah bayar bakinya dalam masa tiga hari?
Ia perlu dibayar sekaligus, saya tidak boleh buat begitu.
Jika awak tidak boleh bayar hari ini,
dia akan dihantar pulang.
Berlembutlah dengan saya dan batu saya sekali ini.
Sudah bertahun-tahun saya buat kerja ini.
Jika saya bantu seseorang,
orang lain akan minta bantuan.
Uruskannya.
Jangan cakap begitu.
Saya cuma minta bantuan awak sekali ini sahaja.
Kami tidak boleh bantu semua orang yang susah.
Saya merayu kepada awak.
Saya tidak kata tidak mahu bayar...
dan dia masih kecil.
Encik.
Tolonglah.
Helo, Detektif Koo.
Kenapa awak sangat degil?
Awak pernah dengar paderi menipu orang?
Tidak.
Bantulah dan beri dia seminggu...
untuk jelaskan bakinya.
Ia bukan keputusan saya.
Jika ia bermasalah, saya akan dihukum.
Ketika awak ditangkap dengan pelacur di bar karaoke...
awak keluar dari pintu tepi.
Siapa lepaskan awak?
Kenapa awak ungkit tentangnya sekarang?
Jangan lakukan penzinaan. Jangan pikat wanita lelaki lain.
Tapi...
Seminggu, okey?
Mereka akan tolak gaji saya.
Saya akan didenda.
Markah penuh.
Tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Ia pasti memalukan.
Betul.
Dari mana awak mahu dapatkan duit itu?
Daripada orang yang bertanggungjawab.
Siapa yang mahu bayar?
Tolong saya.
Awak tidak akan mampu hentikan apa yang berlaku...
tapi jangan jadi penghalang...
rawatan Eun Ji.
Kenapa pula saya menghalang?
Dia masih kecil.
Apa akan berlaku kepadanya jika ia bermasalah?
Dia anak yatim dan dunia ini menentangnya.
Sekurang-kurangnya dia perlu sihat.
Saya tidak peduli jika awak cuba...
halang, hapuskan atau hentikan saya...
tapi tunggu hingga Eun Ji sihat.
Kemudian saya akan berdepan dengan awak.
Saya buat sesuatu untuk halang awak?
Awak akan lakukannya nanti.
Saya akan...
serbu Makanan Wangmat.
Bagaimana jika saya bantu dengan serius?
Paderi Kim Tsunami.
Siapa awak dan apa pekerjaan awak?
Siapa awak?
Cik Park,
ada seseorang di luar mahu jumpa awak.
Siapa?
Kyeong Seon.
Ini mengarut.
Awak datang ke sini kerana tahu saya ada di sini?
Ya.
Awak pulang ke rumah.
Kenapa pula saya tidak tahu?
Tiada apa saya mahu kata kepada awak.
Kyeong Seon.
Jadi...
Tolong bantu saya sekali ini.
Tolong bantu...
ayah awak yang tidak berguna ini.
Awak bukan ayah yang tidak berguna.
Awak manusia yang tidak berguna.
Kyeong Seon.
Ia bukan sesuatu yang serius.
Kejiranan kita terlibat dengan saman.
Boleh uruskannya untuk kami?
Ada orang hantar awak datang ke sini?
Mereka janji beri duit dan alkohol sebagai balasan?
Apa maksud awak? Ia bukan begitu.
Kyeong Seon.
Mereka semua jiran yang lihat awak membesar.
Awak buat janji yang tidak dapat dipenuhi dan...
rosakkan hidup dan masih belum matang?
Dipenjarakan tidak ajar apa-apa kepada awak?
Mahu saya penjarakan awak semula?
Awak digunakan sepanjang hayat.
Awak tidak bosan dengannya?
Awak abaikan keluarga untuk hidup seperti sampah.
Saya...
bosan dengannya.
Ia sangat melegakan...
saya tidak jadi seperti awak.
Kyeong Seon.
Adakah awak...
ada...
duit?
Helo, paderi.
Helo.
Awak masih belum selesaikan hal melibatkan Dae Young?
Tiada apa untuk diselesaikan.
Saya mahu awak ikut saya hari ini.
Baiklah.
Angin saya sangat baik hari ini.
Awak tahu Alive Young?
Saya ada kupon diskaun 50 peratus.
Dae Young.
Awak keluar seperti mahu keluar sepanjang hari.
Tidak.
Saya beli sosej salut.
Bawa kamera perakam dan alat anti-rusuhan.
- Okey. - Alat anti-rusuhan untuk apa?
Untuk berdepan perusuh. Adakah untuk pecahkan walnut?
Tempat itu bukan tempat persembunyian samseng.
Kenapa bawa barang begitu ke syarikat swasta?
Bagaimana jika ada Choco lain?
Kita perlu tewaskan semuanya.
"Choco"?
Saya akan ambil kamera perakam.
Kita boleh rakam kilang itu gunakan telefon bimbit.
Perut saya sakit lagi.
Beri saya tiga minit.
Tidak.
Saya mungkin buang air besar sekarang.
Apa yang dia rancang?
Jangan biarkan dia buat apa-apa di Makanan Wangmat.
Rosakkannya.
Encik Hwang.
Paderi Kim mahu...
ke Makanan Wangmat.
Dia mahu hapuskan semua orang.
Lebih baik awak bersedia.
Semuanya gagal.
- Jang Ryong. - Ya, tuan.
Bawa beberapa orang yang pandai berlawan...
dan jika paderi buat hal musnahkan dia, okey?
Ya, tuan.
Tuan, kenapa tidak uruskannya secara senyap?
Jika Cik Jeong tahu...
Apa masalahnya jika dia tahu?
Bagaimana kita mahu halangnya?
Berbual dengannya sambil minum teh?
Pengarah Kim sangat berhati-hati sekarang.
Awak tidak begini sebelum ini.
Awak nampak hantu?
Saya akan uruskannya, tuan.
Uruskan dia dengan baik.
- Ya, tuan. - Pergi.
Masuk.
Kenapa datang ke sini?
Bukankah awak patut bekerja?
Hantar saya ke tempat asal saya.
Saya akan buat apa-apa sahaja...
yang awak suruh.
Tidak.
Saya akan buat semuanya tanpa silap.
- Yo Han, ambil tauge. - Okey.
(Makanan Wangmat)
Baiklah.
Saya akan ambil garam dari bilik simpanan.
Kenapa dia masih belum bawa garam?
- Apa yang berlaku? - Sayang, mana stoking saya?
Saya selalu tertinggal.
Tinggalkan di pintu.
Boleh kita beralih daripada bercium?
Okey.
Apa pula sekarang?
Kita patut sembunyi sekarang?
Sekarang? Kenapa peduli?
Kita patut letak di mana?
Kita akan berdepan masalah jika ia terdedah.
Kenapa awak takut?
Apa?
Tuan.
Letak sahaja di peti simpanan.
Mereka akan periksa tempat itu dulu guna waran.
Tidak guna.
Jadi, di mana...
(Pejabat CEO)
Bagaimana jika di sini?
Awak patut bawa yang berfungsi.
Yang ini rosak.
Boleh awak duduk diam? Awak buat kamera perakam bergegar.
Diam. Kita sedang menghendap.
Bila tentukan kedudukan atau seseorang...
cari tempat terbuka di mana awak boleh pandang ke bawah.
Jika di aras mata, awak akan kehilangan mereka.
Okey.
Awak seperti sarjan latihan hari ini.
(Pejabat Gudam-gu)
Helo, tuan.
- Arah pukul 11. - Tuan.
(Makanan Wangmat)
Tidak guna.
Awak patut lakukannya lebih awal.
Zum masuk sekarang.
Oh Tuhan.
Lihatlah dia terimanya.
Dia sangat gembira.
Duit percuma sentiasa dialu-alukan.
Awak tidak suka derma, paderi?
Itu rasuah, bukan derma.
Boleh awak berfikir?
Arah pukul 2:00.
Seluruh keluarga terima rasuah.
Boleh awak berhenti menerima rasuah?
Awak semua sangat lembab.
Si tidak guna dengan potongan rambut bob.
- Ambil kedudukan awak. - Cepat.
Mereka tidak patut dengar kita.
Mereka bukan orang bionik.
Bukankah awak terlalu tertekan?
Perut saya sakit lagi.
Saya letak terlalu banyak sos tomato?
Saya mahu buang air besar.
Ia mahu terkeluar sekarang.
Ia penting.
Ia hampir terkeluar dari punggung saya.
Awak tidak tonton filem?
Jika Detektif hilang, sesuatu yang buruk akan berlaku.
Sesuatu yang lebih buruk boleh berlaku kepada saya.
Berhenti merungut. Awak akan rasa lega nanti.
Tahan dan mari ke sini semula.
Mari sini.
Song Sac.
Berhenti.
Tidak guna.
(Makanan Wangmat)
Apa patut saya buat?
Tolak saya naik dinding itu.
Awak cuba bunuh saya?
Song Sac. Sudah tiada masa. Lakukannya.
Okey.
Apa yang awak buat?
Angkat saya. Satu, dua, tiga.
Hei.
Awak pasti paderi suruh awak buat begini?
Ya.
Yo Han diberikan arahan.
Awak rasa lebih lega?
Rasa itu sudah hilang?
Ya, lebih kurang.
Paderi.
Awak jangkakan reaksi mereka begini?
Ya.
Jadi, awak datang ke sini semalam...
Untuk tahu siapa yang jaga tempat ini...
dan bagaimana mereka awasinya.
Bagus. Itu hebat.
Awak bagus.
Tunggu.
Apa yang mereka buat?
Itu dia.
(Notis)
Ia formaliti.
Betul.
Dia beri saman kepada mereka.
Awak rasa ada sesiapa saman mereka?
Saya tidak rasa begitu.
Semuanya dirancang.
- Apa? - Mereka digantung sebulan...
dan bayar denda.
Bila semuanya reda, mereka akan mulakan perniagaan semula.
Si tidak guna itu.
Pasti itu cara mereka berniaga selama ini.
Betul.
Mereka uruskannya sesuka hati kerana tiada siapa dapat halang.
Mari beredar memandangkan kita sudah nampak semuanya.
Kita belum selesai?
Kita sudah dapat semua bukti.
Tidak guna. Kita perlu tangkap mereka...
kerana kita ada bukti.
Bergerak.
Tunggu.
Yo Han.
Si tidak guna itu.
Kenapa tinggalkan saya?
Diam!
(Makanan Wangmat)
Kenapa mata awak penuh kemarahan?
Awak nampak seperti seseorang yang hilang negara.
Awak...
tidak akan lakukan Capoeira hari ini?
Yang ini?
Pada waktu itu, ia cuma persembahan...
tapi awak serang saya secara tiba-tiba.
Bukankah itu menipu?
Awak tidak boleh buang rambut potongan bob itu?
Ia menjengkelkan.
Awak yang sangat menjengkelkan, gadis Hip-Hop.
Kenapa selalu halang saya? Awak sangat menjengkelkan.
- Si tidak guna itu. - Tunggu.
Tunggu.
Mari lakukan ikut prosedur.
Mereka yang perlu ditahan, ikut kami.
Yang tidak perlu ditahan, tidak perlu ke mana-mana.
Detektif Koo, jangan terlibat dan jauhkan diri...
sebelum saya patahkan tulang awak.
Okey.
Saya tidak akan uruskan apa yang berlaku selepas ini.
Oh Tuhan.
Mari lihat.
Berapa ramai yang akan naik bas ke neraka?
Mari lihat. Dua, empat, enam, lapan, 10.
Gabungannya pasti cukup.
Apa dia cakap? Gabungan?
Okey. Mari mula berlawan.
Marilah!
(Makanan Wangmat)
Tengkorak awak akan sangat sakit hari ini, gadis Hip-Hop.
(Paderi Yang Panas Baran)
Melalui siasatan, rahsia Gudam...
Bagaimana awak boleh uruskannya begini?
Sudah berkali saya suruh buat kerja dengan baik.
(Kejahatan mula berpecah)
Lawan perlu lemah...
supaya kita boleh dapat maklumat yang kita mahu.
Awak okey? Awak dipukul tadi.
Terima kasih kerana bantu saya.
Saya boleh buat lebih banyak kerana saya senior awak.
Siapa ambil lejar Makanan Wangmat?
- Beritahu saya. - Saya tidak tahu.
Jangan bunuh saya!
(Serangan balas berbahaya akan bermula)
- Pulang ke Seoul segera. - Ya, tuan!
Kita patut singkirkan mereka?
Perkara mengarut apakah itu?